-
1 tribu
f1. пле́мя*;le chef de tribu — вождь пле́мениles tribus nomades — кочевы́е племена́;
2. hist. родова́я общи́на, род ◄P2, pl. -ы►; три́ба spéc.; коле́но littér.;la tribu romaine — ри́мская три́баles tribus d'Israël — коле́на изра́илевы;
3. fam. (famille) семе́йство neutre, ча́да и домоча́дцы ◄-'ев► pl.;il est arrivé avec toute sa tribu — он яви́лся со всем свои́м семе́йством
-
2 tribu
-
3 tribu
-
4 tribu
f1) племя; род, коленоles douze tribus d'Israël — двенадцать колен израилевых2) пренебр. человеческое общество4) биол. триба -
5 tribu
сущ.1) общ. колено, род, племя2) биол. триба3) перен. братия, команда, чада и домочадцы, шатия, многочисленное семейство4) пренебр. человеческое общество -
6 se mettre en tribu
воен. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en tribu
-
7 d'une même tribu
сущ.общ. одноплеменник -
8 sans tribu et sans lignée
сущ.образн. без роду, без племениФранцузско-русский универсальный словарь > sans tribu et sans lignée
-
9 hostilité de tribu
Dictionnaire français-russe de géographie > hostilité de tribu
-
10 вождь
-
11 единоплеменный
книжн. -
12 колено
с.1) genou mупасть на колени — tomber (ê.) a genouxползать на коленях — se traîner sur les genouxстать на колени — se mettre à genoux, s'agenouillerпо колени, до колена (воды и т.п.) — jusqu'aux genoux2) бот. membre m3) (реки, трубы и т.п.) coude m4) (в песне, танце) разг. figure f5) ( в родословной) уст. génération f; tribu f ( племя)6) (штука, номер) разг. truc m••поставить кого-либо на колени — faire fléchir le genou à qn -
13 племенной
-
14 племя
-
15 подсемейство
с. биол.tribu f, sous-famille f (pl sous-familles) -
16 род
м.1) (ряд поколений, происходящих от одного предка) famille f, lignée f ( семья); génération f ( поколение); race f, tribu f, clan m ( племя)2) ( в научных классификациях) genre m3) (сорт, разновидность) espèce f, genre mвсякого рода — toute(s) sorte(s) de...4) грам. genre mсредний род — genre neutre, neutre m••род человеческий, людской — genre humain, race humaineрод войск, оружия — arme fв некотором роде — dans une certaine mesureсвоего рода ( что-то вроде) — une sorte de...в своем роде ( по-своему) — à sa manière, dans son genreбыть родом из... — être natif de...без роду и племени, без роду, без племени — прибл. sans attaches ni traditions -
17 соплеменный
-
18 bonne sœur
(bonne sœur [тж. sœur hospitalière, sœur de charité])монахиня, ухаживающая за больными, за детьмиMademoiselle Julie n'a pas fait "les délices" du couvent de Sainte-Barbe. Il paraît que les bonnes sœurs se plaignent de ce qu'elle est "portée sur sa bouche". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1875.) — Мадемуазель Жюли пришлась не ко двору в монастыре св. Варвары. Сестры, если не ошибаюсь, жалуются, что она грешит чревоугодием.
Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Все растерялись, когда старшая из монахинь, поддерживая голову больной, всунула ей в рот фляжку Пышки и заставила ее проглотить несколько капель вина.
Il se remit soudain à rire et se redressa pour expliquer: - Je rigole en pensant à l'autre ivrogne. C'est bien des coups à lui. Quand il est rond, il embaucherait aussi bien une bonne sœur ou un culde-jatte. C'est une vraie tribu de maboules. Enfin, faut bien gagner sa croûte. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Кид снова засмеялся и выпрямился, чтобы объяснить: - Мне смешно, когда я вспоминаю этого пьяницу. Это вполне в его духе. Когда он пьян, то готов нанять в борцы монашенку или безногого инвалида. Это все компания ненормальных. Но что поделать, надо как-то зарабатывать на жизнь.
-
19 faire du bruit dans Landerneau
≈ поднять шумиху, устроить переполохJe ne suis pas si ambitieux que ma cousine Mirepoix qui prétend qu'elle peut suivre la filiation de sa maison avant Jésus-Christ jusqu'à la tribu de Lévi, et je me fais fort de démonter qu'il n'y a jamais eu une goutte de sang juif dans notre famille. Mais enfin il ne faut tout de même pas nous la faire à l'oseille, il est bien certain que les charmantes opinions de monsieur mon neveu peuvent faire assez de bruit dans Landerneau. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я не настолько честолюбив, как моя родственница Мирпуа, которая ведет свою родословную от колена Левиева, существовавшего еще до Рождества Христова, я берусь доказать, что в нашем роду не было ни капли еврейской крови. И все-таки не надо гусей дразнить: вполне возможно, что высокоумные разглагольствования многоуважаемого племянника разворошат муравейник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du bruit dans Landerneau
-
20 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
TRIBU — Les anthropologues désignent habituellement par le terme «tribu» deux réalités, deux domaines de faits différents mais liés. D’une part, presque tous s’en servent pour distinguer un type de société parmi d’autres, un mode d’organisation sociale… … Encyclopédie Universelle
Tribu (mathématique) — Tribu (mathématiques) En mathématiques, une tribu ou σ algèbre sur un ensemble Ω est un ensemble de parties de Ω contenant la partie vide, stable par complémentarité et par union dénombrable. La notion de σ algèbre est plus forte que celle d… … Wikipédia en Français
Tribu de l'Eau — La Tribu de l Eau est un terme collectif pour une nation dans l univers fictif du dessin animé Avatar, le dernier maître de l air. La Tribu de l Eau est divisée en deux nations états: la Tribu de l Eau du Pôle Nord, qui habite le Pôle Nord, et la … Wikipédia en Français
Tribu KA — La Tribu Ka est un mouvement français se présentant comme le défenseur du « peuple noir », attribuant aux populations noires , dans un discours politique comparable au khémitisme, la fondation de la civilisation égyptienne et prônant la … Wikipédia en Français
Tribu ka — La Tribu Ka est un mouvement français se présentant comme le défenseur du « peuple noir », attribuant aux populations noires , dans un discours politique comparable au khémitisme, la fondation de la civilisation égyptienne et prônant la … Wikipédia en Français
Tribu de juda — Tribus d Israël Les Tribus Ruben Siméon Lévi … Wikipédia en Français
Tribu borelienne — Tribu borélienne La tribu borélienne sur un (ou d un) espace topologique T est la plus petite σ algèbre sur T contenant tous les ensembles ouverts. Les éléments de la tribu borélienne sont appelés des boréliens. La tribu de Borel peut, de manière … Wikipédia en Français
Tribu de dan — Pour les articles homonymes, voir Dan … Wikipédia en Français
Tribu de benjamin — Pour les articles homonymes, voir Benjamin … Wikipédia en Français
Tribu de Manasse — Tribu de Manassé Tribus d Israël Les Tribus Ruben Siméon Lévi … Wikipédia en Français
Tribu de manassé — Tribus d Israël Les Tribus Ruben Siméon Lévi … Wikipédia en Français